Ich bin Psychologin und Logopädin von Beruf. Als ich 1 Jahr in einer Schule gearbeitet habe, wollte ich meine Fachkenntnisse im Ausland probieren. Ich hatte ungefähr B1 Niveau in Englisch. Aber leider konnte ich in englischsprechenden Ländern als Au Pair nicht arbeiten. Deutsch und Englisch gehören zu einer Sprachgruppe. Außerdem ist Deutsch die verbreitenste Sprache in Europa. Deutschland ist ein interessantes Land. Im Internet habe ich eine halbrussische-halbdeutsche Familie gefunden. Seit Februar 2014 habe ich 11 Monate als Au Pair Mädchen gearbeitet. Und damals habe ich mit Deutsch angefangen. Ich habe sofort bemerkt, dass Deutsch viel schwieriger als Englisch ist. Sie haben zwar etwas gemeinsam, aber es war trotzdem schwer, eine neue Sprache zu lernen.
Man kann natürlich selbstständig lernen, aber es ist nicht so leicht. Ich glaube, man muss einen bestimmten Plan haben. Es ist besser , wenn man einen Sprachkurs besucht und je mehr, desto besser. Es hilft sehr. Da kann man nicht nur Deutsch lernen, sondern auch mit anderen Teilnehmern sprechen, neue Freunde von der ganzen Welt finden und fühlen, dass man nicht allein ist. Das Wichtigste im Lernen ist Sprechen. Man muss kein Angst vorm Sprechen haben.Ich kenne viele Leute, die gut Grammatik kennen, die sehr gut Übungen machen und sogar gut Deutsch verstehen, aber sie können nicht sprechen. Manche haben Angst, dass sie dumm aussehen können, manche haben Angst, Fehler zu machen. Ich kann sagen, dass das eine falsche Strategie ist, so eine Fremdsprache zu lernen. Man muss sich fragen: Falls ein Ausländer z.B sogar aus Deutschland in meinem Heimatland mich etwas auf Russisch fragt und dabei viele Fehler macht, würde ich lachen? Würde ich ihm helfen? Jeder adäquate Mensch hilft natürlich.
Ich lerne Deutsch seit fast 2 Jahren (22 Monate). Mit Sprechen habe ich nur nach 3 Monate angefangen. Das war sehr schwer. Das Problem war, dass ich nicht alles sagen konnte, was ich wollte und ich habe damals sehr schlecht die Leute verstanden. Z.B. manche Freunde von meiner Gastfamilie hatten keine Ahnung, was für Russen Deutschlernen bedeutet. Sie sprachen mit mir ganz normal, sogar schnell. Zuerst habe ich mir Sorgen gemacht, weil ich sie nicht verstehen konnte. Aber später habe ich meine Meinung geändert. Das ist nicht mein Problem, wenn sie so schnell und undeutlich mit mir sprechen. Wenn sie mir etwas erzählen wollen, müssen sie langsamer und einfacher sprechen. Bis August 2015 habe ich nur ein bisschen und sehr selten Deutsch gesprochen, obwohl ich das machen konnte. Nach 19 Monaten habe ich jeden Tag Deutsch gesprochen. Und jetzt kann ich sicher sagen, dass ich B2 Niveau habe. Ich kann fast zu jedem Thema sprechen, außer Fachthemen. Aber ich muss mich immer konzentrieren, wenn ich mit vielen Leuten gleichzeitig spreche.
In Russland in Nischni Nowgorod habe ich einen Deutschkurs in der Schule „Dein Deutsch“ besucht. Sie haben mir sehr geholfen , Deutsch zu lernen. Ich hatte Unterricht mit 2 Lehrern. Sie beide sind sehr gute und positive Menschen. Die Unterrichtsstunden mit ihnen haben mir viel Spaß gemacht. Wir haben immer viel gesprochen, sogar nach dem Unterricht. Das war sehr interessant, mit ihnen verschiedene Themen (über Deutschland, Russland und andere Länder , Politik, Kultur, Weltprobleme , Natur , Essen, unsere Hobbies uns so weiter) zu besprechen. Es hat mir wirklich viel Spaß gemacht. Die Atmosphäre in dieser Schule ist sehr angenehm. Vorher in Deutschland hatte ich nur Gruppeunterricht. Ich kann sagen, dass für mich ein Einzelunterricht viel besser ist. Man weiß nicht, welches Niveau andere Teilnehmer haben. Sie können bestimmt den Lernprozess bremsen. Das ist schon mit mir 2 Mal in Volkshochschule in Deutschland passiert. Die Leute mit niedrigerem Niveau können sich anmelden. Deswegen waren die Deutschkurse in Deutschland (B1 und B2) manchmal für mich ein bisschen langweilig . Momentan besuche ich den B2 Konversationskurs in Deutschland. Und das hilft mir nicht sehr, weil ich schon Deutsch sprechen kann und fast alle andere sprechen viel schlechter mit vielen Fehlern. Ich wollte einfach verschiedene Themen in der Sprachschule besprechen. Aber es geht nicht, folglich kann ich sagen, dass Privatunterricht viel besser ist.
Jetzt kann ich über diese Sprache nicht sagen , dass etwas mir gefällt oder nicht. Ich spreche einfach auf Deutsch und das ist mein Kommunikationsmittel. Früher hatte ich Probleme mit Grammatik z.B. :Wortstellung (das Verb muss am Ende sein) oder mit Konstruktionen mit „dass..“ „wenn“ , „weil“ , „obwohl“ und so weiter.Und natürlich das wichtigste Problem, das ich immer noch habe, ist der Wortschatzmangel.
Schließlich kann ich sagen: wenn man Fremdsprachen lernen möchte, muss man bestimmt einen Sprachkurs besuchen, um einen bestimmten Lernplan zu haben. Und nicht nur theoretische Sachen lernen, sondern auch mehr sprechen. Ich denke, dass man nicht so viel an die Aussprache denken muss. Alles kommt mit der Zeit.
I am a psychologist and speech therapist by profession. When I worked in a school for 1 year, I wanted to try my expertise abroad. I had about B1 level in English. But unfortunately I couldn't work as an au pair in English-speaking countries. German and English belong to the same language group. German is also the most widely spoken language in Europe. Germany is an interesting country. I found a half-Russian-half-German family on the Internet. I have been working as an au pair for 11 months since February 2014. And at that time I started with German. I immediately realised that German is much more difficult than English. They have something in common, but it was still hard to learn a new language.
You can learn on your own, of course, but it's not that easy. I think you have to have a certain plan. It's better if you attend a language course and the more the better. It helps a lot. Not only can you learn German, but you can also talk to other participants, make new friends from all over the world and feel that you are not alone. The most important thing in learning is speaking. You don't have to be afraid of speaking, I know many people who know grammar well, who do exercises very well and even understand German well, but they can't speak. Some are afraid of looking stupid, some are afraid of making mistakes. I can say that learning a foreign language in this way is the wrong strategy. You have to ask yourself: if a foreigner, even from Germany for example, asked me something in Russian in my home country and made a lot of mistakes, would I laugh? Would I help him? Every adequate person helps, of course.
I have been learning German for almost 2 years (22 months). I only started speaking after 3 months. That was very difficult. The problem was that I couldn't say everything I wanted to and I didn't understand people very well back then. For example, some of my host family's friends had no idea what learning German meant for Russians. They spoke to me normally, even quickly. At first I was worried because I couldn't understand them. But later I changed my mind. It's not my problem if they speak to me so quickly and indistinctly. If they want to tell me something, they need to speak more slowly and simply. Until August 2015, I only spoke German a little and very rarely, although I was able to do so. After 19 months, I spoke German every day. And now I can safely say that I have B2 level. I can speak on almost any topic, except specialised topics. But I always have to concentrate when I speak to a lot of people at the same time.
In Russia, in Nizhny Novgorod, I attended a German course at the ‘Dein Deutsch’ school. They helped me a lot to learn German. I had lessons with 2 teachers. They are both very good and positive people. I really enjoyed the lessons with them. We always talked a lot, even after class. It was very interesting to discuss different topics with them (about Germany, Russia and other countries, politics, culture, world problems, nature, food, our hobbies and so on). I really enjoyed it a lot. The atmosphere in this school is very pleasant. Before in Germany I only had group lessons. I can say that individual lessons are much better for me. You don't know what level the other participants are at. They can certainly slow down the learning process. This has already happened to me twice at adult education centres in Germany. People with a lower level can enrol. That's why the German courses in Germany (B1 and B2) were sometimes a bit boring for me. At the moment I am attending the B2 conversation course in Germany. And that doesn't help me much because I can already speak German and almost everyone else speaks much worse with many mistakes. I just wanted to discuss different topics in the language school. But it doesn't work, so I can say that private lessons are much better.
Now I can't say about this language that I like something or not. I just speak in German and that's my means of communication. I used to have problems with grammar, for example: word order (the verb has to be at the end) or constructions with ‘dass...’, ‘wenn...’, ‘weil...’, ‘obwohl...’ and so on. ‘wenn’, “weil”, “obwohl” etc. And of course the most important problem I still have is a lack of vocabulary.
Finally, I can say: if you want to learn foreign languages, you definitely need to attend a language course to have a certain learning plan. And not only learn theoretical things, but also speak more. I don't think you have to think so much about pronunciation. Everything comes with time.